Film des Monats: Februar 1976

An die schwierige Aufgabe, ein Buch von Böll auf die Leinwand zu übertragen, hat sich (nach Straub und Schlöndorff) nun auch der Tscheche und heutige Wahlösterreicher Vojtech Jasny gewagt. Indem er jede krampfhalte Aktualisierung des in der Adenauer-Zeit spielenden Romans vermeidet, bewahrt er die Substanz des Originals, doch läßt er zugleich die Zeitbezogenheit durchleuchten, die diese Geschichte des Außenseiters Hans Schnier auch für die bundesdeutsche Gegenwart besitzt. Seine Gewissenhaftigkeit und das hohe Maß von Einfühlung, mit denen er sich der Vorlage nähert, haben Jasny zugleich davor bewahrt, bloßen ,,Kintopp" aus dem Buch zu machen. Sein Film ist unterhaltend im guten Sinn, aber er ist nicht, wie andere Literaturverfilmungen der jüngsten Vergangenheit, zum Politreißer oder Rührstück entarte.